Tomorrow may be the latest day of my favorite two thirty day period charge in Colombia and I’m progressing.
Initially when I first arrived in Colombia I was extremely discouraged because I could maybe not comprehend Colombians. Colombian jargon features its own collection of construction and jargon.
I wasn’t sure if it was since they happened to be mumbling, chatting easily or a variety of the two main.
Colombia is actually a nation with a large number of population and a variety of features throughout.
This gives it self to several types of terminology being adapted nationwide. Down the page, are the most well known Colombian jargon words, Colombian slang insults and Colombian jargon greetings normally.
Dining table of articles
Necessary Colombian Jargon
Another thing used to do recognize usually there can be a terrific amount expression that I didn’t discover:
Listo
Listo literally ways ‘ready’ but its in addition put if things is sensible or awesome or okay.
I find out this once or twice on a daily basis but once I to begin with came I was thinking people were constantly requesting me personally basically am completely ready.
Guayabo
With delicious aguardiente along with other tasty Colombian beverages its much too an easy task to get hungover.
In Mexico the two think of it as crudo, meaning organic. Although Colombian Spanish for hangover is actually guayabo.
Case: Este guayabo me va a matar…(EN) This hangover could eliminate myself.
Man
That’s correct, this English statement is utilized lots in Colombia as well as being familiar with relate to a guy, a guy or a kid.
Instance: Este guy es muy buena persona (This boyfriend is a really good person).
a los angeles orden
Colombians are really polite plus there is a feeling of formality in talk.
People servicing an individual, from a cab driver to a food market worker will declare this for you. They actually mean ‘to purchase’ it is considerably like most ‘at your own service’.
I did not understand why one anyway, especially when I would personally whine to cab drivers people were battery charging me too very much and they reacted because of this keyword which actually planned obtain regarding the taxi gringa.
Amanado/Amanada
That is put a good deal in Colombia and identifies whenever people feels happy or cozy in a few spot or scenario.
Situation: “Te veo muy amanado en la fiesta” o “te veo bastante amanada en tu nueva casa” (EN) “we help you happy during the function” or “we view you delighted in your new home”
Con mucho gusto
Another Colombian pleasantry which are complicated. When in every single other place this implies ‘nice to meet up you’ I began listening to it right here from waitresses alongside tool people whenever I thanked these people.
Caliente
Caliente don’t just indicate beautiful additionally it ways freaky in Colombian jargon. I knew this the tough strategy any time simple dance partner couldn’t recognize I became exclaiming Having been very hot climate smart.
Posting: a sort friend just typed myself it has been because we explained estoy usuario and not tengo calor. Tutorial discovered.
Realizar una vaca
Even though this Colombian jargon means create a cow. It’s not at all really remote.
The expression “Hacer la vaca” or “Hagamos la vaca” refers to accumulating income among a few anyone for a certain reason.
Colombians get it done a lot to purchase meals, for holidays, for parties, for birthdays, etc.
Case: Hagamos una vaca para irnos de paseo el fin de semana. (En) Let’s share the revenue together to go on getaway for its week-end.
Claro/cierto/dale
If you’d like to easily fit in you’ll want to drop ‘si’ begin making use of regional speak.
Lindo/linda
Colombians enjoy marvel at appeal and bonita, hermosa, guapa and preciosa weren’t slicing they; you’ll often find out all of them incorporate lindo/linda to descibe attractive action.
Mono/Mona
This will probably additionally imply “Monkey” but in Colombia is used considerably “mico o simio” to refer to a monkey.
Mono is utilized a great deal to consider a blonde people (people say with devotion), hence, should you be a foreigner and crazy, you’ll listen to a ton people name we “Mono” or “Mona” should you be a girl.
Model: You’re in a local store and talk about “Que se et le procura mono” “so what can i really do for everyone, blondie?
Chevere/chimba/bacano
All approaches to declare anything is definitely awesome although obviously chimba trumps chevre the same exact way awesome trumps fresh.
But be careful because chimba furthermore denotes feminine genitalia – although relatively nice to determine these people at the least appropriated they in a good light.
Parcero/Parcera
Its regularly consider someone who is definitely close friend, that’s like a blood brother and that constantly in happy times and poor.
In Colombia partners additionally get the main families, although in Colombia they are also quite pleasant plus they incorporate parcero becoming much more welcoming and input poise.
Por’fa
Like our cut expression in french ‘por support’ is too much for several Colombians as a result it’s being porva. This was the slang that irked myself as I cannot chose the verb in any dictionary.
When I perfected these Chatting about how decided I experienced taken my personal Spanish to a different level, obviously this is certainly these days but tomorrow I’ll be in Ecuador so there are another group of construction to discover.
Vaina
This label can refer to a subject, circumstance or motion. As an example: “?los cuales inconveniente con esa vaina!” or “Se dano esa vaina…”.
The french translation happens to be “What an issue with that factor!” or “That things is definitely wrecked!…”